Quando il sito serve in più lingue, e quando no
Tradurre il sito è la parte più piccola del lavoro. Cosa cambia davvero quando il sito parla due lingue, e quando conviene fermarsi a una.
La richiesta arriva quasi sempre dopo un ordine dall’estero o una fiera andata bene, e ha sempre la stessa forma: il sito ci serve anche in inglese. Sembra una decisione di traduzione, e quasi mai lo è.
In quel momento stai decidendo quante versioni del tuo sito qualcuno dovrà tenere aggiornate per i prossimi anni, e in quante lingue la tua azienda si impegna a rispondere a chi scrive. La traduzione è la parte più piccola del lavoro.
Chi risponde, quando qualcuno scrive
Mettiamo che il sito in tedesco funzioni. Una persona compila il modulo e scrive tre righe in tedesco. A quel punto la domanda diventa concreta: chi le legge, entro quanto, e in che lingua risponde.
Un sito in una lingua che l’azienda non sa gestire in conversazione produce richieste che si spengono da sole. La persona ha scritto nella lingua che il sito le ha proposto, riceve una risposta in un’altra, e capisce di essere finita in un posto che non era pronto ad accoglierla. È peggio che non avere quella versione del sito.
La lingua si sceglie quindi a partire dal mercato che sei in grado di servire davvero, non da quello che ti piacerebbe raggiungere. Se la parte commerciale parla inglese e francese, il sito arriva fino a lì.
Le strutture possibili, e cosa cambia per chi ti cerca
Google documenta le forme che può prendere un sito rivolto a più paesi. Il dominio nazionale, tipo example.de, ha dalla sua un «chiaro targeting geografico» e una separazione netta tra i siti, ma nella stessa pagina viene indicato come costoso, con disponibilità a volte limitata, e con il limite di poter puntare a un solo paese per volta.
Il sottodominio, de.example.com, è semplice da attivare e permette server diversi. La sottocartella, example.com/de/, viene descritta come facile da impostare e di bassa manutenzione, perché resta tutto sullo stesso host.
I parametri nell’indirizzo, del tipo sito.it?lang=de, Google li marca come sconsigliati e basta.
Per un’azienda italiana che vende all’estero senza avere filiali all’estero, la sottocartella è quasi sempre la risposta giusta. Costa meno da mantenere e tiene insieme la reputazione di un solo dominio invece di doverne costruire tre da zero.
hreflang, la parte che si rompe per prima
hreflang è l’annotazione che dice a Google quali pagine sono la stessa pagina in un’altra lingua. Si può mettere in tre posti: nel codice della pagina, negli header HTTP, oppure nella sitemap.
La regola che si rompe sempre è quella del rimando reciproco. La documentazione è netta: «se due pagine non puntano entrambe l’una all’altra, i tag verranno ignorati». Se la pagina italiana dichiara quella inglese ma la inglese non dichiara quella italiana, l’annotazione non vale niente.
Il guaio è che non se ne accorge nessuno. Non compare un errore, non arriva una mail, il sito continua a funzionare. Succede il giorno in cui qualcuno pubblica una pagina nuova in italiano e rimanda al mese prossimo la versione inglese, e da quel momento in poi quella coppia è muta.
Gli altri due dettagli che vale la pena sapere prima di firmare qualcosa. Il codice della lingua segue lo standard ISO 639-1, ed è seguito da un codice di paese facoltativo in formato ISO 3166-1 Alpha 2, quindi en vale per l’inglese in generale ed en-gb vale per il Regno Unito. Esiste poi il valore x-default, che Google descrive come quello «usato quando nessun’altra lingua o area corrisponde all’impostazione del browser dell’utente». È la versione in cui finisce chi non rientra in nessuna delle tue.
Il reindirizzamento automatico sembra una cortesia
Quasi tutti chiedono la stessa cosa: se uno arriva dalla Germania, mandalo da solo sulla versione tedesca. Google lo sconsiglia in modo esplicito, con la raccomandazione di «evitare di reindirizzare automaticamente gli utenti da una versione linguistica del sito a un’altra» sulla base di quella che si presume sia la loro lingua.
La ragione è pratica: quel reindirizzamento «può impedire agli utenti, e ai motori di ricerca, di vedere tutte le versioni del sito». Il tedesco che vive a Milano e vuole leggere la pagina in italiano non ci arriva. Il crawler che cerca di leggere la versione inglese viene spostato altrove e quella pagina, di fatto, smette di esistere.
La forma che funziona è proporre invece di imporre. Una riga in alto che segnala l’esistenza dell’altra versione, con il link, e la scelta che resta a chi legge.
Tradurre tutto, o tradurre la parte che vende
C’è una via di mezzo che sembra economica e non lo è: tradurre i menu e i bottoni, lasciando i testi veri in italiano. Google la descrive come una cosa che «può creare una brutta esperienza utente se lo stesso contenuto compare più volte nei risultati di ricerca con contorni in lingue diverse». In pratica pubblichi pagine che promettono una lingua e ne mantengono un’altra.
Sulla traduzione automatica conviene essere precisi, perché in giro si legge di tutto. Non è vietata in quanto tale. Nelle norme antispam Google cita la traduzione tra le tecniche di trasformazione automatica quando servono a rimontare contenuti presi da altre fonti, e quello è il comportamento che viene colpito. Una traduzione automatica che qualcuno rilegge e adatta al mercato di destinazione è un’altra cosa.
Resta che la rilettura costa il tempo di una persona che conosce sia la lingua sia il prodotto, e quel tempo va messo nel conto dall’inizio invece di scoprirlo a lavoro avviato.
La voce che non compare nel preventivo
Il costo della traduzione iniziale è la parte visibile, ed è anche la meno rilevante. Quella che pesa arriva dopo.
Ogni modifica futura si moltiplica per il numero di lingue. Una pagina servizio nuova non è più una pagina, sono tre. Un listino che cambia va cambiato ovunque. Le pagine legali vanno tradotte con attenzione, perché sono quelle che qualcuno andrà a leggere nel momento peggiore. E ogni volta che esce una versione nuova del sito, le annotazioni hreflang vanno ricontrollate, perché è esattamente lì che si rompono.
Se stai valutando un sito nuovo e la questione delle lingue è sul tavolo, conviene guardarla insieme a tutte le altre voci che di solito restano fuori dai preventivi più leggeri: le abbiamo messe in fila in le voci che compongono il prezzo di un sito.
Quando la risposta è no
Ci sono casi in cui la versione in più lingue è denaro speso male, e vale la pena riconoscerli prima.
Se vendi ad aziende in mercati dove l’inglese è la lingua di lavoro, una versione inglese fatta bene copre quasi tutto, e aggiungere francese e spagnolo aggiunge manutenzione senza aggiungere clienti.
Se il prodotto all’estero non è vendibile, per ragioni di logistica o di certificazione, il sito tradotto porta richieste che dovrai rifiutare. È lavoro in negativo.
E se il traffico estero che hai oggi è fatto di visite di passaggio senza richieste, la lingua non è il problema. Vale la pena guardare prima cosa succede alle visite che arrivano già, perché una pagina che non converte in italiano non converterà in tedesco.
C’è infine una strada intermedia che funziona più spesso di quanto si pensi: una sola pagina in inglese, scritta bene, che spiega cosa fai e come ti si contatta. Non è un sito multilingua, è un presidio. Se produce richieste vere, allora la discussione sul sito completo ha una base.
Come si decide, in ordine
Prima si guarda da dove arrivano le richieste estere che hai già, non le visite. Poi si verifica chi in azienda può seguire una conversazione in quella lingua, con un tempo di risposta dichiarabile. Solo a quel punto si sceglie la struttura degli indirizzi, e per quasi tutti è la sottocartella.
Si parte dalle pagine che vendono, non dall’intero archivio. Le pagine servizio e quelle di contatto prima, il blog dopo o mai, perché un blog tradotto a metà invecchia peggio di uno che non c’è. Sulla scelta di cosa duplicare e cosa lasciare in una sola versione vale lo stesso ragionamento che si fa dentro un catalogo, dove due pagine quasi uguali finiscono per togliersi visibilità a vicenda.
Se invece il mercato che ti interessa è vicino e non lontano, il lavoro è un altro e costa molto meno: si tratta di farsi trovare da chi cerca nella tua zona, e ne abbiamo parlato guardando come cambia un testo quando il pubblico è locale.
Per chi preferisce non gestire da solo la parte di traduzione e adattamento dei testi, rientra nel nostro lavoro di scrittura e adattamento dei contenuti.
Aggiornato al 2 novembre 2026.
Fonti
- Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites
- Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page
- Google Search Central, Spam policies for Google web search